‫في خريف عام 2012، ‫كانت علاقة "نيك" بـ"روبن" تزداد قوة.
‫من الصعب أحياناً أن نعرف ‫ما الذي يجعل ثنائياً يتوافقان معاً.
‫يا للروعة.
‫مثير للإعجاب!
‫أيما كان، أيها الولدان، كان "نيك" ‫و"روبن" مرتبطين كثيراً في البداية.
‫أتعرفين، أعتقد أني بدأت أشعر بشيء هنا.
‫لكن بعدها، كما يحدث عادةً، ‫بدءا بالانفصال عن بعضهما.
‫لماذا؟ من يمكنه القول؟
‫لم نتعاشر أنا و"نيك" منذ 3 أيام.
‫وهذه غلطتك.
‫لا يريد "نيك" المعاشرة ‫لأنه يبني عضلته المغبنية،
‫ذلك لأنك جعلته ‫ينضم إلى فريقك الغبي لكرة السلة.
‫- هل قلت، "فريق كرة السلة الغبي"؟ ‫- نعم.
‫يا إلهي، يا رفاق، ‫علينا الإسراع بـ"روبن" إلى المستشفى.
‫لأنها ابتلعت حبالها الصوتية بطريقة ما
‫وعلقت في المستقيم ‫لأنها تتحدث من مؤخرتها.
‫خلال الصيف...
‫"(هيرالد سكوير) ‫مركز ترفيهي"
‫انضم "مارشال" إلى دوري كرة السلة للمحترفين ‫وسط المدينة.
‫كان فريقه من المحامين ‫يدعى "ذا فورس ماجورس".
‫منذ أن خسروا أمام مجموعة من المحاسبين،
‫بدأت الأمور تحتد قليلاً بالنسبة إليه.
‫أمتأكد من أنه ليس لديك مشترك أو اثنين ‫يا "جويل"؟
‫لا أعرف عمّا تتحدث.
‫نشاط جيد يا "أبو بكر"!
‫إن كان بإمكان "جويل" استخدام المشتركين، ‫فيمكننا نحن أيضاً.
‫و"نيك" هو لاعبنا الأفضل.
‫لذا، على حد علمي، ‫يمكن لكليكما إبقاء مغبنيكما في الجليد.
‫مغابن في الجليد.
‫أقل عطلة لصالة "ماديسون سكوير جاردن" ‫على الإطلاق.
‫لمَ أنت تهتم كثيراً بدوري كرة السلة؟
‫"روبن"، إنه دوري "ليتل آيفيز" للمحترفين ‫العاملين في وسط المدينة فوق الـ30 سنة.
‫إنه الأهم!
‫تعرفين، من المضحك تخيّل الناس ‫يجمّدون مغابنهم.
‫أقصد، تكون أولاً باردة، ‫ثم يبدأ الجليد بالذوبان،
‫وتبدأ الأشياء تصبح رطبة و... إغرائية.
‫حسناً، "ليلي".
‫اسمعني، أنا أيضاً قائد فريق
‫في دوري "ليتل آيفيز" للمحترفين ‫العاملين في وسط المدينة فوق الـ30 سنة.
‫وأنا مدمن على الأدرينالين أيضاً.
‫لكن، ألا تظن أنك أصبحت مهووساً حيال...
‫انتظر.
‫هل تشير إلى أنك عضو في فريق رياضي ‫وأنت القائد أيضاً؟
‫هذا ما تشير إليه "سي" ‫التي حكتها شخصياً على قميصي.
‫بعد أن انفصلنا أنا و"فيكتوريا"، ‫أصبح لديّ وقت فراغ.
‫لذا، اتصلت ببعض أصدقائي المهندسين
‫وشكّلنا فريقاً صغيراً يدعى "تي-سكويرز".
‫أترون ذلك؟ الأرضية ليست مستوية.
‫وموضع النافذة سيئ.
‫أتعرف، إن منحني الجنّي أمنية واحدة،
‫لهدمت ذلك الجدار وأنشأت تدفقاً جميلاً.
‫أمنية رائعة. هناك الكثير ‫من الخشب الصلب، صحيح؟
‫هل لعبتم أنتم المهووسون كرة سلة في الواقع؟
‫نحن المهووسون نركّز على شيء ‫أكثر أهمية بكثير:
‫الترابط.
‫ستتعرّضون لهزيمة ساحقة.
‫وأنا لن أفعل.
‫هيا. ألا يمكنك تمضية أسبوعين بلا معاشرة؟
‫لاعب الارتكاز لدينا عمره 52 سنة ‫وبتول، وهو في غاية السعادة.
‫أنا متأكد من أنه لاعب ارتكاز مميز.
‫المشكلة هي بما أننا لا نمارس العلاقة ‫الحميمة الآن،
‫فنحن نتحدث أكثر، وقد أدركت أن "نيك"...
‫غبي.
‫- حقاً؟ ‫- خبر جديد عليّ.
‫- لم ألحظ ذلك. ‫- لا.
‫يا إلهي. هل تظنونه غبي أيضاً؟
‫- جداً. ‫- أكياس الهواء أذكى منه.
‫مثير كالحمم البركانية لكنه بليد بقدرها.
‫عجباً. متى بدأتم تلاحظون أنه غبي نوعاً ما؟
‫تلك المرة حين كان "نيك" ‫يحل الكلمات المتقاطعة.
‫ما الكلمة رباعية الأحرف بمعنى قطع؟
‫- "شق." ‫- نعم؟
‫هي كلمة رباعية الأحرف بمعنى قطع.
‫- ما هي؟ ‫- "شق."
‫ماذا؟
‫فهمت.
‫"احلق."
‫وذلك التعليق عن الغجر.
‫لا. أعتقد أن الغجر ‫يفضّلون أن يُنادوا بالرومانيين الآن.
‫حقاً؟
‫وماذا تفضّل حيوانات أحادي القرن ‫والأقزام والجن أن تُنادى؟
‫أنت تعرف أن الغجر هم مجموعة عرقية ‫حقيقية موجودة بالفعل، صحيح؟
‫يا رفاق، أشعر بالسوء الآن.
‫لطالما ظننت أنهم حكاية مختلقة ‫مثل الغيلان والدلافين.
‫ثم هناك تلك القصة التي رويتها ‫عنك وعن "نيك"
‫حين قللتما طالبة التبادل الدنماركية تلك ‫وأخذتم جميعاً حمّاماً معاً.
‫لم أقل قصة كتلك قط.
‫لا يوجد وقت أفضل من الوقت الحالي.
‫لنمنح هذه الدنماركية اسماً.
‫أفكّر باسم "ناديا".
‫نعم، تبدو عاهرة ومحبّة للجنسين.
‫ما خطبك؟
‫طفلك هناك. ربما تودين تنظيفه...
‫هل تحمل الطفل بينما تجري تمرين الرفع؟
‫لا يا "تيد"، أنا أجلس لأكتسب بعض الليونة، ‫لأن ذلك ما يفعله الأبطال.
‫المشكلة هي بما أني بت أعرف الآن ‫كم أن "نيك" غبي،
‫فهذا يجعلني أعيد التفكير بالعلاقة.
‫لماذا؟
‫في النهاية، سيُشفى مغبن "نيك" ‫وستعودان إلى "بلدة الجنس"،
‫حيث جميع أحجيات الكلمات المتقاطعة ‫تُحل في صندوق واحد.
‫تحدّثي عن المعايير المزدوجة.
‫في كل مرة ألاحق ساقطة خرقاء ‫لا يمكنها معرفة الوقت
‫أو تظن أني شبح "ليوناردو ديكابريو"، ‫أشعر بأني سطحي.
‫لكن "روبن" لا تمانع مواعدة شاب لا يمكن ‫الوثوق بالقرب من منافذ الكهرباء.
‫اتركيه!
‫حسناً، ذلك سخيف.
‫هل "نيك" عبقري؟ لا.
‫لكن هل لديه ذكاء متوسط؟
‫لا.
‫لكنه إنسان ولديه قلب!
‫وأنت تخشى أنه إن تركته، سيترك اللعب.
‫"روبن"، لقد أحرز 36 نقطة ‫و17 ارتداد الأسبوع الفائت.
‫وذلك وهو يرتدي حذاءه بالعكس.
‫حسناً، على الأرجح أنكما تتساءلان ‫كيف جرى تمرين فريق "تي-سكويرز" اليوم.
‫"تي" ماذا؟
‫نحن نلعب باستخدام هذا.
‫لا يدرك الناس أن كرة السلة هي لعبة تتمحور ‫حول الهندسة الرياضية والتطبيقية والفيزياء.
‫إن فكرت مثل المهندس المعماري،
‫قد تفوز بألف مباراة ‫دون حتى أن تلمس الكرة.
‫ماذا حدث لكرتك؟
‫أخذها بعض الأولاد من المدرسة العبرية ‫ولن يعيدوها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- شكراً.
‫كيف سار انفصالك عن "نيك"؟
‫حسناً...
‫ذهبت إلى العرّافة اليوم وقالت ‫إن هناك لعنة عليّ.
‫هل باعتك شيء لإبعاد اللعنة؟
‫وكأنّك عرّافة أيضاً.
‫"نيك"...
‫- أعتقد أن علينا التحدث. ‫- نعم.
‫الأمر فقط...
‫هذه صلبة.
‫على أية حال، هذا السوار بقيمة 500 دولار ‫سيُبعد الشر
‫حتى نهاية الأسبوع، لذا...
‫هل تعتقد أن بإمكانك إجراء ‫تمارين المعدة بينما نتحدث؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫على أية حال، هذه العرّافة،
‫كانت قادرة على إخباري بكل شيء ‫عن مستقبلي، من بطاقاتي الائتمانية
‫ورقم ضماني الاجتماعي، رخصة القيادة...
‫عرفت أنك ستخفقين.
‫لذلك توصلت إلى دافع مُحفّز إضافي صغير ‫للانفصال عن "نيك".
‫أنهي الأمر بحلول الـ8 مساءً الليلة ‫وإلا نشرت هذه الدعوة على الهواء.
‫"يوم المرح لـ(روبن) و(باتريس) ‫للصداقة الحميمة!"
‫"يوم المرح لـ(روبن) و(باتريس) ‫للصداقة الحميمة؟"
‫أيها الولدان، "باتريس" هي زميلة عمل ‫لـ"روبن" والتي أصبحت مهووسة بها.
‫تمكّنت "روبن" حتى الآن ‫من معاملة "باتريس" معاملة الغرباء.
‫لكن إن دُعيت "باتريس" إلى شيء يدعى يوم ‫المرح لـ"روبن" و"باتريس" للصداقة الحميمة،
‫ستلتصق بـ"روبن" ولن تتركها أبداً.
‫لمَ ستفعل ذلك؟
‫احذفه فوراً!
‫لا! إن لم أعطك دفعة صغيرة،
‫ستستمرين حتى يعاشرك "نيك" مجدداً،
‫ثم ستعودين لتُؤجلي الأمر.
‫أكره الاعتراف بهذا، ‫لكن الرجل ذو البدلة لديه وجهة نظر.
‫حسناً، لكن المباريات الإقصائية ‫ستُقام قريباً،
‫ولا يمكنني تحمّل تحطيم هذا الشاب عاطفياً.
‫إن تركته بالفعل، فترفّقي به على الأقل.
‫نعم، خذيه إلى مطعم جميل. ‫ويفضّل أن يكون مطعماً للحلوى.
‫بتلك الطريقة، لن تضطري لانتظار ‫إنهاء وجبة كاملة قبل أن...
‫- "بلدة الانفصال". ‫- تماماً.
‫لا، "بلدة الانفصال". ‫إنه متجر حلوى يقع عند الزاوية.
‫"(بلدة الانفصال)"
‫إنه مكان لإنهاء العلاقات.
‫"نيك"، اسمعني.
‫أنت رائع وجميل جداً، لكننا...
‫تعرف أين سأصل بحديثي هذا، صحيح؟
‫لا. لا فكرة لديّ.
‫حسناً...
‫لا أعرف إن كان علينا الاستمرار ‫برؤية بعضنا البعض.
‫هل تريدين البدء بإطفاء الأضواء ‫أثناء المعاشرة؟
‫لا. قطعاً!
‫إنما أخشى أننا لن ننجح كثنائي.
‫هل تريدين أن نذهب إلى النادي الرياضي معاً؟
‫حسناً، لا يا "نيك"، إليك الأمر. حسناً...
‫عذراً، حبيبتي. عليّ الإجابة. اعذريني.
‫مرحباً.
‫كيف الحال؟
‫أنت...
‫ماذا؟ أنا لا أفهم.
‫لكنك... حسناً، أتعرف ماذا؟
‫أنا آسف، عليّ الذهاب.
‫ماذا حدث؟
‫أنا...
‫أنا آسف، لا يمكنني التحدث عن هذا.
‫على أية حال،
‫ماذا كنت تقولين؟
‫كنت سأقول، اطلب أي شيء آخر تريد.
‫على حسابي.
‫شكراً، لكني أفضّل تناول الحلوى في وعاء.
‫حسنا، لا شك أنكم جميعاً تتساءلون ‫كيف سارت أول مباراة لـ"تي-سكويرز".
‫أي "سكويرز"؟
‫تخيّلوا آلة مزيّتة جيداً.
‫آلة الحياكة خاصتك؟
‫تبقّت ثانيتان فقط في الساعة.
‫كان "أبو بكر" يعترضني.
‫وحينها استعنت بكل سنوات ‫تدريبي في الهندسة المعمارية.
‫رأيت فسحة في طريقي ‫والتي لن يراها خصمي أبداً.
‫نعم!
‫أخبرتكم أني سأحرز نقطة بهذه الطريقة!
‫تبيّن أن هاتان النقطتان لم تُحتسبا
‫لأن الكرة على ما يبدو ‫قد تخطّت "حدود الملعب."
‫لكن لا تقلقي، سأقدم التماساً لمكتب الدوري.
‫"أبو بكر" هذا، أفترض أنك استحممت معه؟
‫ارسم لي صورة عنه.
‫مرحباً.
‫"ليل"، هل "بارني" عندك؟ ‫لا يجيب على هاتفه.
‫إنه منشغل قليلاً الآن.
‫إنها "روبن".
‫37... 38...
‫ضعيها على السماعة الخارجية. 39...
‫متى بدأت تفعل أشياء كهذه؟
‫قبل بضعة أشهر، ‫كنت تضطر لالتقاط نفَسك
‫بعد صنع شطيرة.
‫"بارني"، احذف دعوة يوم المرح لـ"روبن" ‫و"باتريس" للصداقة الحميمة!
‫- هل انفصلت عن "نيك" بعد؟ ‫- لا أستطيع! تلقّى لتوّه مكالمة فظيعة.
‫أعتقد أن أحد أفراد عائلته قد مات ‫أو شيء كذلك.
‫نعم!
‫حسناً، من الجيد أن "روبن" لا يمكنها تركه.
‫جزء الموت ذاك، ليس جيداً.
‫"روبن"، إن تركت "نيك"، ‫قد يغضب ويمزّق بلوزتك.
‫ثم يعضّك في رقبتك، عضّة ليست قوية،
‫إنما ستكون على شفى المتعة والألم.
‫ثم تظهر تلك الدنماركية العاهرة "ناديا"...
‫لا يمكنك الانتظار.
‫سيتعافى مغبنه، وقبل أن تعرفي،
‫ستتزوّجين برجل ‫أكل ذات مرة شمعة معطرة بالفانيلا!
‫كان ذلك بسببي. ‫ما كان يجدر بي تركها في المطبخ.
‫رغم أنها كانت متّقدة. إنه غبي.
‫- ستُنشر الدعوة على الهواء بعد 5 دقائق. ‫- ماذا؟
‫ستُنشر تلقائياً إلا إن أوقفتها،
‫ولن يحدث ذلك إلا إن سمعتك تتركين "نيك" ‫على السماعة الخارجية قبل ذلك.
‫حسناً.
‫"نيك". آسفة بشأن ذلك.
‫اسمعني، هناك شيء عليّ التحدث إليك بشأنه.
‫لا، "روبن"، أنا آسف. أنا مشتت هنا.
‫تلك المكالمة الهاتفية، الأمر...
‫تلقّيت خبراً سيئاً.
‫أجرى طبيبي تصويراً بالرنين المغناطيسي...
‫و...
‫رباه. ما الأمر؟
‫إصابة مغبني أسوأ مما ظنّوا.
‫لا يمكنني لعب كرة السلة لأسابيع.
‫حمداً للرب. ظننته يحتضر.
‫كم أسبوع؟
‫أرجوك، قل لي إنه ليس تمزّقاً ‫في الرباط الحرقفي القطني.
‫إنه تمزّق في الرباط الشفوي.
‫إن كان تمزّقاً صغيراً فلن يقدر على اللعب.
‫إنه تمزّق كبير.
‫لا يجب أن يُعفى خلال الموسم.
‫أنا معفيّ من الموسم.
‫اللعنة!
‫سيواجهون فريق المحاسبين من دوني.
‫إنه دوري كرة السلة بعد العمل ‫للمحامين والمحاسبين
‫والمهندسين المعماريين ممن يحيكوا.
‫من يأخذ ذلك على محمل الجد؟
‫لا!
‫أكره أن أخذل المدرّب "إيركسن".
‫سأتبع ذلك الرجل حتى أبواب الجحيم!
‫الفوز.
‫بمَ سنفوز إن هزمنا أولئك المحاسبين
‫بعد بضعة أسابيع من الآن؟
‫بمباراة؟ بالطبع.
‫بكأس؟ نوعاً ما.
‫سنفوز ببطاقة هدية بقيمة 25 دولار ‫لمطعم "بينيغانز"، لكن بمَ سنفوز حقاً؟
‫المباراة!
‫- نعم، قلت ذلك يا "نيك". ‫- نعم.
‫لكننا سنفوز أيضاً بالحق ‫في أن نمشي شامخين.
‫الحق في أن نسمّي أنفسنا أبطال.
‫- نعم. ‫- لذا سنخرج
‫وسنمسح الأرضية بأولئك المحاسبين!
‫وبعد ذلك، سنحتفل كالملوك بتناول الفاهيتا ‫الجنوب غربية وجمبري "كايجن"!
‫وذلك الشيك المصرفي سيكون أرخص ‫بصورة هامشية!
‫نعم!
‫الآن، على الأرجح أنهم ‫سيدفعون ثمن تلك الوجبة بالكامل.
‫"نيك"، أنت لطيف جداً، لكني...
‫الخبر الجيد هو أنه لا يهم ‫إن استغرق شفاء مغبني
‫مدة أطول، لذا قد أبدأ بالمعاشرة من جديد.
‫أنا أصغي إليك.
‫مقرف.
‫مغادرة.
‫"نيك"...
‫أنا...
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أني في مزاج ممتاز لفعل شيء مثير.
‫أرى ذلك.
‫يبدو أن عليّ طلب بعض الكابتشينو.
‫لا تتحدث حتى صباح الغد.
‫لن تذهب معك، "نيك".
‫- "بارني"؟ ‫- لمَ لا؟
‫لأني و"روبن" مغرمان.
‫"بارني"، ماذا تفعل هنا؟
‫أهتم بأمر لا يمكنك الاهتمام به بوضوح.
‫أنا آسف، لكن علاقتك بـ"روبن" قد انتهت.
‫ماذا؟ "روبن"، ما هذا؟
‫"بارني"، أعرف ماذا تفعل، حسناً؟ ‫توقف رجاءً.
‫لا تريد "روبن" أن تجرح مشاعرك ‫لأنك شاب لطيف،
‫لكنها تظن أنك غبي وتكرهك.
‫على الرحب والسعة.
‫توقف عن فعل هذا.
‫أنا أحبّها، "نيك".
‫إنه لا يحبّني.
‫يقول هذا لأنه يعتقد...
‫أحب كل شيء فيها، ‫ولست الشاب الذي يقول ذلك باستخفاف.
‫أنا الشاب الذي تظاهر بالحب طيلة حياته.
‫كنت أظن أن الحب شيء ‫لا يشعر به إلا الأغبياء،
‫لكن هذه المرأة لديها سيطرة على قلبي ‫والتي لا يمكنني كسرها حتى لو أردت ذلك،
‫وقد مرت أوقات أردت فيها فعل ذلك.
‫كان شعوراً غامراً ومتواضعاً ومؤلماً حتى ‫في بعض الأوقات،
‫لكني لا أستطيع التوقف عن حبّها ‫أكثر مما أنا قادر على التنفس.
‫أنا واقع في حبّها بشكل يائس ولا رجعة فيه.
‫أكثر مما تعرف هي.
‫"روبن"، هل هذا صحيح؟
‫لقد سمعته.
‫عجباً.
‫أشعر وكأن عضلة المغبن مُجهدة في قلبي.
‫"نيك"، أنا آسفة للغاية.
‫أعتقد أن ذلك ربما...
‫اعذرني.
‫لكن هل كُسر قلبك للتو أيضاً؟
‫نعم.
‫كُسر قلبي للتو أيضاً!
‫هل ترغب كلتاكما... ‫في الذهاب معي إلى منزلي؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫هيا.
‫لخّص ذلك خريف الانفصالات.
‫عجباً.
‫- جنوني، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أتعرف ماذا قد يكون جنونياً حقاً؟
‫لو أن جميعهم ذهبوا...
‫"بارني" و"روبن" و"نيك" والمرأتين،
‫وكانت "ناديا" تراقبهم من الزاوية ‫مع الأفعى الأليفة خاصتها.
‫- حسناً، لمَ أنتما لا تتعاشران؟ ‫- ماذا؟
‫المعذرة؟
‫سال لعاب "ليلي" على حياة "روبن" الجنسية
‫كمتشردة كرتونية ‫تراقب فطيرة تبرد على عتبة النافذة.
‫وأنت، المرة الوحيدة التي تمرّنت فيها ‫بتلك الجدّية
‫كانت عندما أصيبت "ليلي" بمرض التقبيل ‫وأمسكت بك تقوم بتمرين الضغط على يد واحدة
‫وأنت تضع وعاء جليد على منطقتك الحساسة.
‫لذا، متى توقفتما عن ذلك ولماذا؟
‫كان، كما تعرف، قبل ولادة "مارفن".
‫ماذا؟ ذلك جنون.
‫عليك الانتظار لفترة من الوقت ‫بعد إنجاب طفل،
‫ثم تجد أنك مرهق من السهر طوال الليل.
‫ثم بدأت هذه الظاهرة الخارقة للطبيعة.
‫عجباً.
‫عليكما إصلاح هذا.
‫ليس بتلك السهولة.
‫"تيد"، إنجاب الطفل يغيّر الأمور.
‫لا تملك الوقت أو الطاقة، ‫ولا تكون لوحدك أبداً.
‫تعال إلى هنا.
‫ماذا تفعل؟
‫سآخذ "مارفن" في نزهة ‫كي تتمتعان ببعض الخصوصية.
‫"تيد"، بحقك، ‫ليست تلك الطريقة لإنجاح الأمر.
‫نعم، ليس وكأننا سنتعاشر في لحظة محددة.
‫نعم، سأمنحكما الكثير من الوقت.
‫ربما سأمر بالنادي الرياضي،
‫وأري "مارفن" أين حقق العمّ "تيد" "الفوز."
‫إن تأخرت، فذلك لأن طالبو التوقيع ‫قد أخّروني.
‫نسيت حقيبة حفاظات "مارفن".
‫حسناً.
‫وجائزة الأوسكار لأفضل خطاب رومانسي مزيّف ‫تذهب إلى "بارني ستنسن".
‫أود أن أشكر جميع السيدات على مدى السنين
‫ممن مارست عليهن ‫الخطابات الرومانسية المزيّفة
‫وبالطبع، "روبن شيرباتسكي" ‫لكونها نائمة مغناطيسياً بواسطة شخص تافه
‫واحتاجت إليّ لآتي وأنقذها.
‫أتعرف؟ لم أحتج إلى مساعدتك.
‫كنت بهذا القرب من أن تمزّقي قميصه ‫المزرر بشكل خاطئ
‫وتسحبي سرواله الداخلي المقلوب.
‫سأعترف لك بأنك كنت مقنعاً للغاية.
‫خداع الأغبياء الوسيمين هو ما أجيده.
‫لا.
‫أقصد، كنت مقنعاً حقاً.
‫بحقك. كنت أساعدك كصديقة.
‫أنا سعيد لأنك صدّقت ذلك بسرعة.
‫لو طال الأمر، لكنت اضطررت لتقبيلك.
‫- مرحباً. ‫- رباه، "روبن"، يوم مرح الصداقة الحميمة!
‫ذلك أروع شيء على الإطلاق.
‫- وكأنك تقرأين أفكاري. ‫- "باتريس"؟
‫ذلك ما أردت فعله ليوم عيد مولدي. أنا...
‫وصلتك الدعوة، رائع.
‫نعم، دعيني أتصل بك لاحقاً.
‫هذا رائع جداً، لا أستطيع التقاط نفَسي.
‫- نعم. ‫- نعم!
‫أتعرفين ماذا نسيت أن أفعل؟
‫مرحباً يا "تي-سكويرز". هناك خبر سيئ.
‫سمعت من مكتب الدوري.
‫لن تُحتسب رميتي.
‫لكن، نجاح مستمر دوماً، صحيح؟
‫بماذا تريدون الاحتفال؟
‫اسمع أيها المدرّب. أنت رائع.
‫ونريد حقاً أن نبقى أصدقاء.
‫يمكنني التغيّر، أستطيع...
‫هيا، حظينا بأوقات جيدة.
‫جرت الأمور بغرابة مؤخراً و...
‫أهناك مهندس آخر؟ أخبروني.
‫ترجمة: "تهاني حسين"